Варвянская Мария Степановна

Женщина

Контакты
varvyanskaya.maria@hotmail.com — предпочитаемый способ связи

Италия, не готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик, преподаватель иностранных языков

Специализации:
  • Учитель, преподаватель, педагог

Занятость: частичная занятость, проектная работа

График работы: гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 11 лет

Апрель 2016по настоящее время
8 лет 2 месяца
Сайт для фрилансеров Upwork.com

www.upwork.com

Переводчик, корректор текстов
- перевод - редактирование и вычитка текстов
Декабрь 2015по настоящее время
8 лет 6 месяцев
Languages Center S.a.s.

Италия, www.languagescenter.net

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель китайского языка, переводчик
- поиск и подбор необходимых дидактических материалов для проведения занятий по rкитайскому языку с учетом индвидуальных и психо-возрастных особенностей детей - планирование занятий с целью создания оригинальной лингвистической среды для непосредственного погружения в аутентичный мир языка - проведение занятий По совместительству: - перевод литературных и технических текстов (работа со следующими языковыми парами: китайский-итальянский, русский-итальянский и итальянский-русский, английский-итальянский)
Январь 2015Декабрь 2015
1 год
Igotravel s.n.c.

Италия, www.igotravelnetwork.com

Услуги для населения... Показать еще

Стажер/специалист по связям с иностранными компаниями в сфере туризма
- поиск новых клиентов и установление сотрудничества - продвижение туристического продукта компании на международный уровень - перевод туристических услуг компании с итальянского языка на русский, английский и китайский языки - участие в профессиональных выставках в качестве официального представителя компании - работа на переговорах с корпоративными клиентами и международных конференциях в качестве переводчика и ассистента коммерческого директора компании Igo Travel (языки: русский, китайский, итальянский, английский)
Ноябрь 2010Май 2012
1 год 7 месяцев

Москва, anglomirtlt.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка
- поиск и подбор необходимых дидактических материалов для проведения занятий по английскому языку с учетом индвидуальных и психо-возрастных особенностей детей - планирование занятий с целью создания оригинальной лингвистической среды для непосредственного погружения в аутентичный мир языка - проведение занятий

Ключевые навыки

Изменить уровни владения навыками можно в мобильном приложении — на сайте эта возможность будет чуть позже

Перевод
Китайский язык
Итальянский язык
Удаленная работа
Удаленный переводчик
Письменный перевод
Литературный перевод
Технический перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод художественной литературы
Организация деловых поездок
Художественный перевод
перевод статей
Ведение переписки на иностранном языке

Обо мне

Благодаря работе преподавателем обладаю способностью устанавливать прочные межличностные отношения и находить подход к разным типам людей, основанный, в первую очередь, на уважении и учитывании индивидуальных особенностей человека. Благодаря моему профессиональному опыту и многочисленным поездкам и командировкам, предпринятым в течение последних пяти лет - способность адартироваться к любым внешним условиям, стрессоустойчивость, умение руководить ситуацией при кризисных обстоятельствах. Я всегда открыта к диалогу и конструктивной критике с целью постоянного личностного развития. Повышенное чувство ответственности, серьезное отношение к любому делу, за которое берусь, профессиональность. Люблю горнолыжный спорт и свою работу. Играю на фортепиано и обожаю путешествовать.

Рекомендации

Languages Center
Elena Bosso (Директор) 
Igotravel s.n.s.
Manuel Salvatore (Глава компании) 

Высшее образование

2016
Туринский университет/Università degli studi di Torino, Италия
Языки стран Азии и Африки/Lingue e culture dell'Asia e dell'Africa, Китайский язык, переводоведение/Lingua e letteratura cinese
2015
Лудунский университет/Ludong University
Международное сотрудничество и межкультурные связи, Китайская литература
2012
Востоковедения, Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (китайский, английский, итальянский дополнительно)

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийB2 — Средне-продвинутый


ИтальянскийC2 — В совершенстве


КитайскийB2 — Средне-продвинутый


Тесты, экзамены

2015
HSK, уровень 5 (C1)
Hanban, Уровень владения китайский языком

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения