Варвянская Мария Степановна
Женщина
Италия, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик, преподаватель иностранных языков
Специализации:
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: частичная занятость, проектная работа
График работы: гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 11 лет
Апрель 2016 — по настоящее время
8 лет 2 месяца
Сайт для фрилансеров Upwork.com
Переводчик, корректор текстов
- перевод
- редактирование и вычитка текстов
Декабрь 2015 — по настоящее время
8 лет 6 месяцев
Languages Center S.a.s.
Италия, www.languagescenter.net
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель китайского языка, переводчик
- поиск и подбор необходимых дидактических материалов для проведения занятий по rкитайскому языку с учетом индвидуальных и психо-возрастных особенностей детей
- планирование занятий с целью создания оригинальной лингвистической среды для непосредственного погружения в аутентичный мир языка
- проведение занятий
По совместительству:
- перевод литературных и технических текстов (работа со следующими языковыми парами: китайский-итальянский, русский-итальянский и итальянский-русский, английский-итальянский)
Январь 2015 — Декабрь 2015
1 год
Igotravel s.n.c.
Италия, www.igotravelnetwork.com
Услуги для населения... Показать еще
Стажер/специалист по связям с иностранными компаниями в сфере туризма
- поиск новых клиентов и установление сотрудничества
- продвижение туристического продукта компании на международный уровень
- перевод туристических услуг компании с итальянского языка на русский, английский и китайский языки
- участие в профессиональных выставках в качестве официального представителя компании
- работа на переговорах с корпоративными клиентами и международных конференциях в качестве переводчика и ассистента коммерческого директора компании Igo Travel (языки: русский, китайский, итальянский, английский)
Ноябрь 2010 — Май 2012
1 год 7 месяцев
Москва, anglomirtlt.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
- поиск и подбор необходимых дидактических материалов для проведения занятий по английскому языку с учетом индвидуальных и психо-возрастных особенностей детей
- планирование занятий с целью создания оригинальной лингвистической среды для непосредственного погружения в аутентичный мир языка
- проведение занятий
Ключевые навыки
Изменить уровни владения навыками можно в мобильном приложении — на сайте эта возможность будет чуть позже
Обо мне
Благодаря работе преподавателем обладаю способностью устанавливать прочные межличностные отношения и находить подход к разным типам людей, основанный, в первую очередь, на уважении и учитывании индивидуальных особенностей человека. Благодаря моему профессиональному опыту и многочисленным поездкам и командировкам, предпринятым в течение последних пяти лет - способность адартироваться к любым внешним условиям, стрессоустойчивость, умение руководить ситуацией при кризисных обстоятельствах. Я всегда открыта к диалогу и конструктивной критике с целью постоянного личностного развития. Повышенное чувство ответственности, серьезное отношение к любому делу, за которое берусь, профессиональность.
Люблю горнолыжный спорт и свою работу. Играю на фортепиано и обожаю путешествовать.
Рекомендации
Languages Center
Elena Bosso (Директор)
Igotravel s.n.s.
Manuel Salvatore (Глава компании)
Высшее образование
2016
Туринский университет/Università degli studi di Torino, Италия
Языки стран Азии и Африки/Lingue e culture dell'Asia e dell'Africa, Китайский язык, переводоведение/Lingua e letteratura cinese
2015
Лудунский университет/Ludong University
Международное сотрудничество и межкультурные связи, Китайская литература
2012
Востоковедения, Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (китайский, английский, итальянский дополнительно)
2012
Знание языков
Тесты, экзамены
2015
HSK, уровень 5 (C1)
Hanban, Уровень владения китайский языком
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения